灣區(qū)時訊 10月16日，《中國廣州文化發(fā)展報告（2024）》成果發(fā)布會暨廣州城脈商脈文脈傳承發(fā)展研討會在廣州荔灣隆重舉行。

活動現(xiàn)場

本次會議由廣州大學和社會科學文獻出版社共同主辦，廣州大學廣州發(fā)展研究院、廣州大學荔灣研究院、廣州市城市學研究會承辦，廣東省區(qū)域發(fā)展藍皮書研究會、廣東省國家文化安全研究中心協(xié)辦，中共廣州市荔灣區(qū)委宣傳部作為支持單位。

廣州大學副校長張其學教授在開幕式上致辭說，荔灣區(qū)作為廣州最具文化特色的區(qū)域之一，承載著豐富的歷史文化遺產(chǎn)和深厚的文化底蘊。這里的城脈、商脈、文脈交相輝映，共同構(gòu)成了廣州獨特的文化景觀。在這里發(fā)布《廣州文化藍皮書》的最新研究成果，探討廣州城脈商脈文脈傳承發(fā)展話題，最為相得益彰。

第一階段的成果發(fā)布會由廣州文化藍皮書主編、廣州大學人文學院院長、廣州大學荔灣研究院常務副院長禤健聰教授主持。

來自廣州大學廣州發(fā)展研究院、廣州大學外國語學院、廣州城市職業(yè)學院藝術與新媒體學院、民進廣州市委會參政議政處的6位藍皮書作者代表做了精彩的成果發(fā)布。

廣州大學廣州發(fā)展研究院副院長周雨博士介紹了《廣州荔灣區(qū)“版權(quán)+非遺”推進非遺傳承發(fā)展的經(jīng)驗與建議》。周雨認為，廣州荔灣區(qū)在開展特色活動擴大非遺版權(quán)影響力取得了成功經(jīng)驗。一是加強區(qū)域聯(lián)動，助力鄉(xiāng)村振興。荔灣區(qū)以荔灣區(qū)非遺版權(quán)交易平臺建設為契機，將非遺傳承與保護作為促進對口幫扶地區(qū)鄉(xiāng)村振興的重要舉措之一，促進區(qū)域聯(lián)動，拓寬非遺版權(quán)保護受眾群體。二是探索元宇宙科技賦能“非遺+版權(quán)”。荔灣區(qū)舉辦了“當非遺版權(quán)遇上元宇宙，創(chuàng)造荔灣版權(quán)新故事”，探討元宇宙賦能下的版權(quán)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展路徑，精選出廣彩《多子多?！贰稁X南佳果》《家和萬事興》、廣繡《嶺南紅棉》《魚戲繁花》《一攬芳華》、剪紙《紅棉頌》《昭君出塞》《云肩-云霞映日》、漆畫作品《紅船》、通草畫《荔枝先向日邊紅》《聊贈一枝春》等12件作品，授權(quán)“3201灣區(qū)元宇宙平臺”進行數(shù)字藏品的鑄造和發(fā)行。

廣州大學外國語學院副院長汪東萍教授介紹了《廣繡非遺文化英譯及海外傳播的現(xiàn)狀與對策研究》成果。廣州非遺文化英譯的受眾是外國讀者，翻譯難度大，對譯者的要求較高。由于翻譯涉及兩種語言和文化的轉(zhuǎn)換，最佳翻譯方式是中、外譯者合作，中國譯者確保精準理解原文，外國譯者確保譯文表達地道自然和譯文符合外國受眾閱讀習慣。廣州非遺文化英譯及海外傳播要求譯者不僅要關注翻譯文本本身，還要重視外國受眾的閱讀習慣、思維習慣和接受度，在語言表達和翻譯上下功夫，跨越看不見的文化鴻溝，以西方讀者易于理解的敘事方式講述好“廣繡故事”，引導西方讀者產(chǎn)生更多情感和認知上的認同。對廣繡非遺文化的翻譯，譯者還要注意交際維度，力求譯文輕松愉快，提高外國受眾對廣繡非遺文化的興趣度和接受度。中外譯者合作可以跨越文化鴻溝，既能精準理解廣繡非遺文化的內(nèi)涵，又能充分了解外國受眾的思維習慣和表達習慣，實現(xiàn)交際維度的轉(zhuǎn)換。

廣州大學廣州發(fā)展研究院課題組的《關于廣州傳承發(fā)展千年商脈的對策建議》《關于廣州傳承發(fā)展千年文脈的對策研究》成果，重點探討了廣州的商脈文脈城脈傳承發(fā)展的重要性與創(chuàng)新路徑。研究指出，推動文脈、城脈、商脈三脈良性互動、融合發(fā)展是廣州以城市更新與規(guī)劃建設激發(fā)二次創(chuàng)業(yè)動能的核心。廣州作為中國兩千多年來唯一不曾中斷對外貿(mào)易的商業(yè)城市，從古代海上絲綢之路到當代改革開放，因商興盛，千年商都底色鮮明；廣州千年文脈為城脈和商脈延續(xù)與發(fā)展厚植了歷史文化底蘊，是廣州城市二次創(chuàng)業(yè)、更新發(fā)展的重要文化支撐。文商旅的深度融合將通過產(chǎn)業(yè)鏈交叉延伸、業(yè)態(tài)嵌合重組催生新業(yè)態(tài)，并形成更大的文化市場空間，對提振文化消費形成強大的市場綜合效應。課題組提出建議：一是要以二次創(chuàng)業(yè)為支點，推動廣州城市形象發(fā)生深刻變革。要加快推動廣州城市文化新地標群建設，以高品質(zhì)城市文化形象打造具有國際吸引力和創(chuàng)新活力的歷史文化名城，打造具有獨特魅力的文化強市。二是要加大對新興創(chuàng)意文化業(yè)態(tài)的政策扶持力度，支持以創(chuàng)意要素市場為核心的文化平臺建設類項目，支持為文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供信息服務、產(chǎn)業(yè)化服務、眾創(chuàng)服務等公共服務的平臺建設和推廣應用。三是要支持文化創(chuàng)意領域知識產(chǎn)權(quán)開發(fā)、保護和利用，實現(xiàn)文化產(chǎn)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。支持知識產(chǎn)權(quán)在文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)方面的應用，鼓勵企業(yè)開發(fā)基礎性、平臺性、引領性的版權(quán)平臺、交易平臺和應用平臺。

廣州城市職業(yè)學院藝術與新媒體學院李俊副教授在《廣州創(chuàng)建國家級文化生態(tài)保護區(qū)的基礎與可行路徑研究》認為，廣州應從三個方面加快創(chuàng)建國家級文化生態(tài)保護區(qū)：一是由市政府主導發(fā)布多規(guī)銜接的廣府文化生態(tài)保護區(qū)建設規(guī)劃。二是由市政府出臺措施引導“非遺+直播”，打造全球非遺消費產(chǎn)業(yè)中心地位。三是利用廣交會等國際交易平臺，憑借“千年商都”的底蘊優(yōu)勢，打通非遺消費產(chǎn)業(yè)鏈條，將廣州打造成全國非遺品牌培育與非遺商品設計和集散的中心地。

民進廣州市委會課題組成員任慧明在發(fā)布《關于廣州建設國際演藝中心的對策研究》成果時指出，廣州對標紐約百老匯、倫敦西區(qū)，充分發(fā)揮廣州大劇院、星海音樂廳、三館（文化館、美術館、博物館）、珠江電影制片廠等重大文化地標效應，以新中軸（海珠）片區(qū)改造為契機，規(guī)劃沿新中軸打造世界級演藝集聚區(qū)。具體而言，一是要引導演出場所集聚；二是要引導產(chǎn)業(yè)集聚；三是要引導消費集聚。

《中國廣州文化發(fā)展報告（2024）》 

《中國廣州文化發(fā)展報告（2024）》由廣州大學、廣東省區(qū)域發(fā)展藍皮書研究會與廣州市委宣傳部、廣州市文化廣電旅游局聯(lián)合編寫。本書由總報告、文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展篇、文化事業(yè)發(fā)展篇、文化傳承發(fā)展篇、文旅融合發(fā)展篇、專題研究篇6個部分組成，匯集了廣州市科研團體、高等院校和政府部門諸多文化問題研究專家、學者和實際部門工作者的最新研究成果，是關于廣州文化發(fā)展情況和相關專題分析的重要參考資料。

第二階段的廣州城脈商脈文脈傳承發(fā)展研討會，由廣州文化藍皮書主編、廣州大學廣州發(fā)展研究院智庫負責人兼首席專家涂成林教授主持。

廣東省委宣傳部原常務副部長李子彪、廣州市政協(xié)原副主席楊建城、廣東省社科聯(lián)原主席田豐研究員、南方日報社原社長楊興鋒編審、廣東省社會科學院原副院長趙細康研究員、廣州大學人文學院榮休二級教授戴偉華、廣州大學建筑與城市規(guī)劃學院副院長姜省副教授等七位參會專家做了精彩發(fā)言。

李子彪圍繞廣州城脈、商脈、文脈與廣東社會科學事業(yè)的發(fā)展邏輯作了《融通三脈，引領廣州社科協(xié)同發(fā)展》主題發(fā)言。他認為，廣州經(jīng)濟繁榮，文化底蘊深厚，社會事業(yè)穩(wěn)步發(fā)展，是廣東省哲學、史學、宗教學、社會學等領域研究的前沿陣地。當前廣州文化產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，金融環(huán)境持續(xù)優(yōu)化，需進一步加強文化創(chuàng)新與國際交流，推動文脈傳承與社會科學事業(yè)共進。

楊建城圍繞廣州城脈、商脈、文脈傳承對相關決策部署、文明建設的雙重支撐作了《三脈引領：廣州決策部署與文明建設新動力》主題發(fā)言。他提出，新時代廣州政治、經(jīng)濟、文化發(fā)展的堅實基礎與具體實際，為廣州貫徹落實國家大政方針和廣東省決策部署提供了文化引領、歷史借鑒與實踐指導，為應對廣州經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)文明建設中的重要問題指引了方向。

田豐研究員圍繞廣州城脈、商脈、文脈傳承的整體架構(gòu)與表現(xiàn)形式等內(nèi)容作了《傳續(xù)廣州三脈，塑造城市性格與推動文化創(chuàng)新》的主題發(fā)言。他提出，廣州城脈、商脈、文脈的傳承，是維系其獨特民風民俗、深厚歷史文化與藝術繁榮的命脈。城脈、商脈、文脈的交融與碰撞，不僅塑造了廣州開放包容的城市性格，更為其文化創(chuàng)新提供了不竭源泉，對傳承嶺南文化、推動社會全面發(fā)展具有重要意義。

趙細康研究員提出，廣州城市文化是廣府文化的典型，形塑了廣州城市文脈的特質(zhì)。在千年文化交融中，“商”成為廣州城市文脈的顯著特質(zhì)，也是廣州成為“千年商都”和近代“中國商門”的獨特支撐元素。要維護貿(mào)易興盛，必然會出現(xiàn)一系列有利于貿(mào)易的“脈象”，比如過去的“十三行”，現(xiàn)在的“廣交會”，曾經(jīng)引領全國的廣州批發(fā)市場。要維護貿(mào)易持久，必然會演化出一系列有利于貿(mào)易的制度規(guī)范和行為規(guī)則，比如，公平、誠信、遵紀等，這些都是廣州城市文化的獨特“脈理”，也形成了廣州城市文化最顯著的務實、兼容、崇商等“脈魂”特質(zhì)。

《中國廣州文化發(fā)展報告（2024）》由總報告、文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展篇、文化事業(yè)發(fā)展篇、文化傳承發(fā)展篇、文旅融合發(fā)展篇、專題研究篇6個部分組成，匯集了廣州市科研團體、高等院校和政府部門諸多文化問題研究專家、學者和實際部門工作者的最新研究成果，是關于廣州文化發(fā)展情況和相關專題分析的重要參考資料。

2023年，廣州在公共文化共同體建設、文藝精品創(chuàng)作生產(chǎn)、文化遺產(chǎn)保護利用、對外文化宣傳推廣、新時代文明建設等方面取得積極成效，公共文化服務水平實現(xiàn)新躍升，文化娛樂休閑服務業(yè)加快恢復，核心領域、新業(yè)態(tài)在廣州文化產(chǎn)業(yè)中的主體地位進一步提升。

展望2024年，隨著科技賦能、跨界融合、數(shù)字化轉(zhuǎn)型的推進，數(shù)字技術、人工智能技術在廣州公共文化服務、歷史文化保護傳承發(fā)展中的應用將更加廣泛、深入。創(chuàng)建國家文化和旅游消費試點示范城市將進一步釋放廣州演藝市場、旅游市場、文體市場的消費潛力，世界級旅游目的地建設預計將取得重大進展。針對文化消費市場和文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展中存在的問題，建議廣州重點關注數(shù)字化轉(zhuǎn)型、國際化發(fā)展方面，深度挖掘國際客源、國際市場的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

通訊員/張薇 粟華英

責任編輯/劉秀